Чтобы найти присяжного переводчика русского языка в Испании, используйте официальный поисковик Министерства иностранных дел Испании (MAEC). В нём можно фильтровать список по языку, провинции и типу звания; TramiCalma не выбирает специалиста и не выступает посредником.
Открыть официальный поисковик присяжных переводчиков MAEC.
Переводчик или устный переводчик?
В испанской системе встречаются разные обозначения:
- Traductor jurado — специалист для письменной документации.
- Intérprete jurado — специалист для устного перевода.
- Traductor-intérprete jurado — специалист, который может выполнять обе функции.
Если вам нужен письменный перевод свидетельства, паспорта, справки или решения, ищите вариант с traductor jurado или traductor-intérprete jurado. Если нужен перевод разговора или заседания, проверяйте intérprete jurado.
Как пользоваться поисковиком MAEC
- Откройте официальный поисковик и выберите фильтр Idioma.
- Укажите русский язык — ruso.
- В поле Provincia выберите провинцию, если вам нужен специалист рядом; для дистанционной работы сначала оставьте фильтр шире.
- В Tipo de título выберите Traductor jurado, Traductor-intérprete jurado или todos в зависимости от задачи.
- Оставьте активный статус, если поисковик предлагает фильтр Activo.
- Откройте карточку результата и перепишите имя, языки, город, телефон или электронную почту без ошибок.
Названия фильтров могут измениться вместе с интерфейсом MAEC. Если результат не появляется, уберите лишние фильтры и проверьте написание языка.
Что проверить перед заказом
- Что специалист указан в официальном поисковике MAEC и имеет русский язык в своей записи.
- Что выбран правильный тип услуги: письменный перевод или устный перевод.
- Что принимающее ведомство требует именно присяжный перевод, а не простой перевод, копию или другой формат.
- В каком направлении нужен перевод: с русского на испанский или с испанского на русский.
- Нужно ли отдельно уточнить апостиль, легализацию, заверение копии или требования конкретного консульства.
- Кто хранит оригинал документа и каким способом передаются персональные данные.
Не отправляйте сертификаты, закрытые ключи, пароли или PIN-коды. Для расчёта цены и срока обращайтесь к выбранному специалисту напрямую и просите подтвердить условия письменно.
Что не обещает официальный список
Официальный поисковик помогает проверить наличие специалиста и его языковую квалификацию. Он не выбирает исполнителя за вас, не устанавливает цену, не гарантирует срок и не решает, какие документы потребует конкретное ведомство.
Офис языковой интерпретации MAEC также не является посредником по частным заказам. Если вам нужна процедура по иностранным документам, сначала уточните требования у органа, который будет принимать документ.
Следующий шаг для документов иностранца
Если перевод нужен для процедуры NIE, TIE или expediente, сначала уточните название процедуры и требования принимающего органа. На TramiCalma также есть объяснение разницы между NIE и TIE и карта российских представительств в Испании.
Дата проверки источников: 5 сентября 2026 года. Интерфейс поисковика, состав списка и требования ведомств могут измениться.